-
1 claim
[kleɪm]1. verb1) to say that something is a fact:يدّعي، يَزْعُمHe claims to be the best runner in the class.
2) to demand as a right:يُطالِبYou must claim your money back if the goods are damaged.
3) to state that one is the owner of:يُصَرِّحُ أنه المالِكDoes anyone claim this book?
2. noun1) a statement (that something is a fact):إدِّعاءHer claim that she was the millionaire's daughter was disproved.
مُطالَبَه بِدَفْعِ تَعْويض عن الضَّرَرa claim for damages against her employer.
3) a demand for something which (one says) one owns or has a right to:مُطالَبَةٌ بِمُلْكِيَّهa rightful claim to the money.
-
2 требовать возмещения убытков
Русско-английский юридический словарь > требовать возмещения убытков
-
3 вимагати відшкодування
Українсько-англійський юридичний словник > вимагати відшкодування
-
4 стягувати збитки
-
5 alegar agravios
• claim damages -
6 reclamar dańos y perjuicios
• claim damagesDiccionario Técnico Español-Inglés > reclamar dańos y perjuicios
-
7 reclamar perjuicios
• claim damages -
8 reclamar por dańos
• claim damages -
9 взыскать убытки
-
10 взыскивать убытки
-
11 żądać odszkodowania
• claim damagesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > żądać odszkodowania
-
12 требовать возмещения убытков
Русско-английский словарь по экономии > требовать возмещения убытков
-
13 иск о возмещении убытков
Русско-английский морской словарь > иск о возмещении убытков
-
14 требовать возмещения убытков
claim damages (v.)Русско-английский словарь по страхованию > требовать возмещения убытков
-
15 требовать возмещения убытков
Русско-английский юридический словарь > требовать возмещения убытков
-
16 взыскивать убытки
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > взыскивать убытки
-
17 претендирам
претендирам да имам успехи claim successesпретендирам за вреди и загуби claim damagesне претендирам да make no claim toне претендирам да съм make no pretence to be* * *претендѝрам,гл. claim (за -), lay claim (за to); put in a claim (on), have a claim (on); не \претендирам да make no claim to; не \претендирам да съм make no pretence to be; \претендирам за вреди и загуби claim damages; \претендирам за обезщетение seek redress.* * *claim: I have no претендирам to be number one. - Не претендирам да съм номер едно.; pretend; purport{`px;pxt}* * *1. claim (за -), lay claim (за to);put in a claim (on), have a claim (on) 2. ПРЕТЕНДИРАМ да имам успехи claim successes 3. ПРЕТЕНДИРАМ за вреди и загуби claim damages 4. не ПРЕТЕНДИРАМ да make no claim to 5. не ПРЕТЕНДИРАМ да съм make no pretence to be -
18 взыскивать убытки
Русско-английский большой базовый словарь > взыскивать убытки
-
19 пункт о заранее оцененных убытках
нанести, причинить убыток — to inflict damage
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > пункт о заранее оцененных убытках
-
20 требование возмещения убытков
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > требование возмещения убытков
См. также в других словарях:
claim damages — ► LAW to officially request payment from someone who is responsible for an injury, loss, etc.: »A breach of warranty will give the purchaser the right to claim damages from the vendor. Main Entry: ↑claim … Financial and business terms
claim damages — demand compensation, demand financial reimbursement … English contemporary dictionary
claim — ▪ I. claim claim 1 [kleɪm] noun [countable] 1. COMMERCE a request or demand for money, or the amount of money asked for: • The developer made a claim against the owner for extra building costs. • There were very large claims for loss of earnings … Financial and business terms
claim — n [Old French, from clamer to call, claim, from Latin clamare to shout, proclaim] 1 a: a demand for something (as money) due or believed to be due; specif: a demand for a benefit (as under the workers compensation law) or contractual payment (as… … Law dictionary
damages — I noun amends, compensation, costs, expenses, expiation, fine, indemnification, indemnity, injury, just compensation, legal costs, legal liability, loss, penalty, recompense, recovery, reimbursement, remuneration for injury suffered, reparation,… … Law dictionary
damages — [plural] ► LAW money that a person or organization is ordered by a court of law to pay to another person or organization because they are responsible for harming them in some way: »They want the rival company to withdraw the product and pay… … Financial and business terms
damages, incidental — n. Damages for expenses that arise out of an occurrence that gives rise to a claim for actual damages. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
claim for damages — index ad damnum clause Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
claim against a governmental agency — n. any time one believes he/she has a right to payment for damages from the government or on an unpaid contract with a government agency (including city, county, state, school district) the first step is to file a written claim according to… … Law dictionary
Damages — This article is about the law term. For the television series, see Damages (TV series). For other uses, see Damages (disambiguation) … Wikipedia
claim — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 statement saying that sth is true ADJECTIVE ▪ dubious, false, unfounded, unsubstantiated ▪ conflicting ▪ There are conflicting claims about the cause of the fire … Collocations dictionary